Innen seks måneder etter Bill Haydons diagnose-
- var Control faktisk død.
Hva drepte ham? Operasjon Witchcraft eller Operasjon Testify?
Ingen. Vi må ikke bli melodramatiske. Det ville ikke Control likt.
Han døde av alderdom.
Litt for tidlig.
Men Testify ødela funksjonen hans, som på sett og vis var drap.
Jeg vet ikke nok om Testify, Peter.
Kunne du...
Selvsagt, George.
Telefon til deg, sir. Det er visst noen fra bilverkstedet.
Ok.
Din uhøflige mekaniker har dårlige nyheter til deg.
Personlig mener jeg at mekanikere alltid innebærer dårlige nyheter.
- Hvilken telefon, Alwyn? - Den til venstre.
Kontakt hovedkontoret og finn ut når de kan levere den fordømte saken!
Vent! Jeg har nok nummeret. Alwyn, kan du gi meg den vesken?
Ja visst, sir.
Vær så god.
- Skal jeg åpne den for deg? - Nei takk.
Ok. Er du med?
Nummeret du vil ha er 437 62 99.
- Alt går visst etter planen. - Takk.
Han virker litt skvetten. Han kan ha overdrevet litt.
Han pratet veldig høyt.
Jeg har sett det før. Tøffinger som knekkes ved 40.
Det holder det inne, til man ser dem ved sine bord med tårene rennende.
- Jeg bør si hva som bekymrer meg. - Peter kan håndtere det.
- Vet du om oppdraget i Nord-Afrika? - Hvisking.
Peter fant sin overmann og tapte.
Agentene hans ble hengt. Ingen kommer seg helt fra noe sånt.
Det vil si... Jeg ville ikke stolt på en som gjorde det.
Vesken, takk.
Jeg beklager å forstyrre deg, men vi har en mindre krise.
Percy Alleline vil prate med deg. Kan du komme nå?
Selvsagt, Tobe. Har du ventet? Fortalte du ikke hvor jeg var?
Vi kom akkurat, Peter. På kontoret ditt sa de at du lekte kontorbud.
Men... Percy vil gjerne prate med deg nå, forstår du.
- Går det ikke en pendel til Brixton? - Ja.
- Be transportseksjonen ta med denne - Det skal jeg, sir.
Percy vil rådslå med deg.
Hvordan går det med kampsporten, Paul? Noen nye grep å vise?
Paul og jeg var på samme tøffingkurs. Vi holdt på å drepe hverandre.
Peter.
Vær så god.
Se opp, Pete.
Vel, unge Peter Guillam...
Velkommen til mitt hus, som jeg forstår at du har undersøkt litt.
Føles det ensomt i Brixtons utposter?
Lei av å jage de lokale jomfruene? Hvis det nå fins noen i Brixton.
Unnskyld språket, Mo. Du vet vel at Mo Delaware-
- er vår nye researchsjef?
Budene når vel fram helt til Brixton?
Hvis det ikke er monsuntider.
Jeg hører du har hatt omgang med den dypt savnede Ricki Tarr-
- som inngikk i seksjonen din og som du sendte til Lisboa.
Siden har han stått på listen vår over avhoppere.
- Hvordan har han det? - Vi drikker te sammen hver dag.
Jasminte.
Peter Guillam, du vet det kanskje ikke,-
- men jeg er i besittelse av en ekstremt tilgivende legning.
Jeg nesten flyter over av velvilje.
Det eneste jeg vil er å vite hva du og Tarr prater om.
Jeg ber ikke om hodet hans eller andre motbydelige kroppsdeler.
Og jeg skal legge bånd på impulsene mine til å kvele ham...og deg.
Jeg kan også vurdere å ta deg hit fra det hatefulle Brixton-
- der du fordriver tiden i velfortjent ubemerkethet.
Da lengter jeg etter at han dukker opp.
Og Ricki blir benådet... til jeg legger vantene på ham.
Det skal jeg fortelle ham. Han blir overlykkelig.
Du skuffer meg, unge Peter.
Jeg gir deg en rimelig lønn. Likevel stikker du kniven i ryggen på meg.
Det er en veldig dårlig belønning for å holde deg i live-
- mot mine rådgiveres iherdige bønner, må vite.
La oss begynne på nytt!
Får ikke jeg et rett svar, kanskje du gir det til noen-
- med større overtalelsesevne?
Roy.
Ricki Tarr har vel en datter?
Ja. Han kaller henne Danny.
- Prater han mye om henne? - Han sa at han var glad i henne.
- Det er alt jeg vet. - Hvorfor rykker du på skuldrene?
Jeg anklager deg for å gå bak min rygg med en fordømt avhopper!
Og å spille dumme selskapsspill. Og alt du gjør er å rykke på skuldrene?
Det er en lov mot å omgås med fiende- agenter. Skal jeg få deg dømt?
Jeg har ikke møtt ham!
Hvem er det som spiller et spill? Ikke jeg. Det er deg. Så hold opp.
- Hvem er Dannys mor? - En eurasisk jente.
Tarr vil gjerne tro at hun og barnet ses som europeere.
12 år gammel, slank med langt blondt hår og brune øyne. Er det Danny?
Det kan det være.
Om jeg sier at Danny og moren for tre dager siden skulle komme til London-
- med direktefly fra Tunis. Ville du vært like perpleks som vi?
- Ja, det ville jeg. - Så, da holder du munn...
...når vi slipper deg ut herfra?
Det er ikke vanlige flyinformasjon, Peter. Kilden er veldig hemmelig.
Ytterst ekstremt hemmelig, faktisk.
Da prøver jeg holde munnen min ytterst ekstremt stengt, Tobe.
Så... Hva tror du om dette, unge Peter?
Du er hans sjef, ledsager, filosof og venn.
Hvorfor er Ricki Tarr i London?
- Du sa kjæresten og barnet ventet. - Ikke vær dum!
Dit Danny drar, drar også Tarr.
Bortsett fra at han ville dratt først og latt bagasjen følge etter. Ja da?
Det ville vært fornuftig. Tarr ble antatt å være i Moskva.
Og nå er han her, lønnet av russerne. Hvorfor er det så hett?
Hvordan skal han kunne infiltrere oss når vi vet alt om ham?
Selv hans svinepest, som han bare delvis har kommet seg av.
Unnskyld språket, Mo.
Unnskyld, men slags infiltratør er det?
Ikke bry deg om det. En som grumser vann og forgifter brønner. En sånn.
Som trekker tepper unna en. Så, hør etter. Husk dette.
Når du ser Tarr eller hører noe fra ham,-
- damen hans eller hans lille barn, unge Peter Guillam,-
- kommer du til en av oss voksne.
En av oss her ved bordet.
Og absolutt ikke til noen andre.
Navnet i passet er Poole.
P-O-O-L-E. For alle tre.
Så vidt vi forstår, ba Tarr kvinnen oppsøke deg om hun får problemer.
Kan du skrive under her, Peter?
For en idiotisk kabaret.
- Percy blir verre for hver dag. - Det vet jeg ikke noe om, Bill.
"Jeg bevitner at jeg er informert om Witchcraft 308, kilde Merlin."
"Jeg skal ikke avsløre noe av rapporten eller kildens eksistens."
Flytt deg, jævla snegle! Den drittsekken Tarr!
Ikke så fort, Peter. Ikke så fort.
Testify-mappen virket litt tynn. Håper at den var verdt strevet.
Ricki Tarr har ikke løyet for oss. Ikke påtagelig.
Han har bare gjort det alle agenter gjør: Unngått å fortelle alt.
- Men han har vært riktig smart. - Er du virkelig fornøyd med ham?
Ja. Nå vet vi at kilden Merlin arbeider for Moskva Senter.
Merlins informasjon om Ricki Tarr må ha kommet derfra.
Fra Karla.
Ricki har hatt det mye bedre i dag. Ikke like...nervøs.
Han gjorde klart sine tipperekker og siden plantet vi noen trær.
Og nå i kveld spilte vi kort.
Har han vært ute alene eller ringt til noen?
- Han tør ikke. - Har han pratet om datteren Danny-
- eller moren hennes? - Jo, i helgen.
Men så roet han ned seg.
Det er nok noe følelsesladd.
Har han nevnt noe om å treffe dem, eller noe om pass?
- Nei, sir. - Hva har han pratet om, da?
Mest om den russiske damen, Irina. Han liker å lese dagboken hennes.
Han vil Moskva skal bytte muldvarpen mot Irina, når muldvarpen er avslørt.
Så skal han kjøpe et hus til henne i Skottland. Han skal hjelpe meg også.
Og skaffe en jobb til meg på Sirkuset. Jeg hører bare, så klart.
Ok.
Du leverer vel ikke inn tipperekkene hans, Fawn?
- Nei, herr Smiley. - Håper at han ikke vinner.
Det ville blitt dyrt for oss.
- Takk. Beklager om vi trenger oss på. - Han har lagt seg.
Jeg må spørre en gang til.
Hva gjorde du med de to sveitsiske pass du tok med deg til Lisboa?
Det har jeg sagt. Jeg brente dem.
Da du kjøpte ditt falske britiske pass i Istanbul-
- i navnet Richard Henry Poole, kjøpte du da flere pass fra samme kilde?
Hvorfor skulle jeg det?
For å beskytte barnet ditt og moren hennes. Det virker ganske rimelig.
Det er ikke så ridderlig å overlate dem til russerne som jaget deg-
- mens du flyktet til denne VIP-beskyttelsen.
Det er fryktelig å tenke på.
Virkelig fryktelig.
Å begrunne hvilke midler Karla kan bruke for å sikre seg din stillhet-
- eller dine tjenester.
Men det du kanskje faktisk gjorde og glemte fortelle oss,-
- var å brenne de pass du skaffet til fru Poole og frøken Danny Poole-
- mens du beholdt ditt for å fortelle Karla at du trodde at du var trygg.
Så bestilte du trolig reiser-
- til familien Poole av samme grunn.
Du manipulerte de sveitsiske passene til Danny og moren hennes-
- og ordnet noe annet til dem...
Som et losji i Marseille, for eksempel...
Jeg vet ikke hvor de er, men de har sikkert ikke kommet til skade.
Du burde kanskje passe på din egen kvinne og la min være i fred.
Det er nok like godt at jeg ikke vet hvor de er,-
- så lenge du ikke prøver å kontakte dem.
Med mindre jeg ikke skal hjelpe til på noe vis. Med penger eller noe.
Det trengs ikke. Vi kan vel stole på hverandre?
Er vi venner igjen, herr Guillam?
Det tar ikke lang tid nå.
- Har du alt du trenger? - Får jeg pistolen min?
Ja. Vel, hvorfor ikke, Peter?
- Kjøper vi det? - Ja visst.
Jeg sa at han hadde vært smart.
Litt sannhet er absolutt nødvendig i agenters spill. Det vet du.
Ricki har familien i trygg forvaring og fant hjem. Han lurte russerne.
Hvis Karla hadde en avtale med ham, tror du vi hadde vært i live?
Ikke nå lenger, tror jeg.
La den puste litt!
Bare la den stå! Vi heller opp når vi er klare.
Kjenner noen til Karlas ekte navn? Hvor gammel er han?
Enda en gåte. Årtier av livet hans er ukjent.
Så mange som han har arbeidet med har en evne...til bare å dø.
Han var i England 1936 og 1941. Det er dokumentert.
Vi kan anta at det var da at han rekrutterte vår muldvarp Gerald.
Jeg har truffet ham en gang. I Delhi.
Det var lenge før vi kjente ham som den legendariske Karla.
På 50-tallet lå Moskva Senter i ruiner.
Utrenskninger og henrettelser. Derav fulgte en lang rekke avhopp.
Jeg ble en slags handelsreisende.
Jeg hadde hele verden som mitt område.
Jeg inspiserte varene og avtalte vilkårene.
Og disponerte på beste måte. Selvsagt etter ordrer fra London.
Plutselig var jeg på vei til India-
- der myndighetene, på vår anmodning og på falske grunner, hadde grepet-
- en herr Gerstmann. Karla kalte seg det på den tiden.
Han var på vei tilbake til Moskva fra San Francisco.
Fast da han forlot California visste han ikke at han skulle til Moskva.
Han hadde blitt bedt om å treffe en TASS-korrespondent i Delhi.
Beskjeden fra mannen fra TASS var en flybillett-
- og: "Ikke still noen spørsmål, kamerat."
Karla hadde havnet i unåde.
Han var kalt inn...
...og dømt til undergang.
To ting visste han ikke:
At vi hadde snappetopp radiosignalet som sendte ham til Delhi-
- og at nettverket hans i San Francisco-
- heltog holdent var rullet opp så fort han hadde reist.
Kan vi ta av de sakene fra hendene hans?
Jeg trenger bare rope, hva?
Herr Gerstmann...
Du er den kalde krigens foreldreløse barn.
Hvis du drar hjem til Moskva, blir du skutt eller satt i en leir.
Vil du ikke be oss om beskyttelse? Vi kan ikke holde deg her for evig.
Avtalen med USA var at de slo til mot agentene dine-
- og at vi ga deg dette tilbudet.
Jeg ser ikke at du har noe valg.
Samarbeider du, kan vi tilby en ny begynnelse og en ny identitet.
Tilbaketrukkethet og en beskjeden sum penger.
Så hvorfor ikke begynne med å fortelle ditt ekte navn?
Vil du ha en sigarett? Jeg vet at du er kjederøyker.
Vær så god. Jeg vet at du pleier å røyke disse.
Jeg tilbyr deg ikke rikdom... eller vakre kvinner-
- eller valgfri rask bil. Det har du ikke bruk for.
Og jeg vil ikke hevde at vestens moral er overlegen.
Du gjennomskuer sikkert våre verdier, som jeg gjennomskuer deres i Øst.
Du og jeg bruker livet på å lete etter svakheter i hverandres system.
Vi har begge opplevd utallige tekniske tilfredsstillelser-
- under vår nedrige kalde krig.
Men nå skal din egen side skyte deg...for ingenting.
For forseelser du ikke har begått.
På grunn av en maktkamp i deres eget hierarki.
Trolig på grunn av noens forræderi...
...eller rene inkompetanse.
Da vi var unge, er jeg sikker på at vi trodde på storslagne visjoner.
Men ikke nå lenger. Etter alt du har sett...
...kan du ikke fortsatt hengiven den gamle storslagne modellen.
Den har ikke fått til noe, bortsett fra nye former for gammel elendighet.
Ikke ødelegg deg selv.
Det er ikke verdt det.
FRAANN ALL MIN KJÆRLIGHET
Vet du hvor din kone er? Akkurat nå, altså.
Du tenker sikkert på henne. Hun må begynne et nytt liv.
Hun kommer til å ha en venn... En riktig god venn-
- som kan ta seg av henne.
Vi kan kanskje kontakte henne i hemmelighet.
Hvis du blir hos oss kan vi kanskje arrangere noe.
En utveksling mot noen som dine folk vil ha tilbake.
Men om du drar tilbake,-
- kan det bare påføre henne skade.
Hun blir ignorert og mistenkt.
Det beste hun kan håper på er å få tillatelse å se deg før du skytes.
Enda en meningsløs eksekusjonspelotong.
Vakt!
- Hva sa Control da du kom tilbake? - "Jeg håper at de skyter ham."
Men det gjorde de ikke.
Sjefen hans var den som ble stilt for eksekusjonspelotongen.
Herr Gerstmann overlevde... og ble framgangsrik.
Han fortsatte med myten om seg selv og ble den Karla vi kjenner til.
Den Karla, som mens han satt der, sikkert tenkte på muldvarpen Gerald.
Peter, har du merket-
- at hver gang jeg plager en av våre bekjente med spørsmålene mine,-
- tar han opp min mislykkethet som ektemann. For å forvirre meg.
- Lærerikt. - Ricki Tarr prøvde to ganger.
Det var uviktig i hans tilfelle. Ren ondskapsfullhet.
Nå...det var overdådig.
Denne Fawn. Er han ikke flink i judo?
Karate. Om judo skulle Fawn si:
"Det er som å kose, herr Smiley."
Ikke engang Tobe Esterhases menn ville skygget oss hit.
Maten er langt under den standard de har vent seg til.
Så Karla er brannsikker. Umulig å kjøpe, eller beseire.
Ikke brannsikker, for han er fanatisk.
Jeg handlet kanskje som en ryggesløs liberal fra vest,-
- man jeg er heller min slags idiot enn hans.
En dag vil den mangelen på måtehold bli Karlas undergang.
Han har ikke brukt radio siden fiaskoen i San Francisco.
Han har strøket det fra listen. Agentene får ikke være nær en.
En ting til du og Karla har felles.
Ja, jeg har fordommer mot radiofolk. Slitsomme. Nervøse og upålitelige.
- Hva er den andre tingen? - Lighteren.
- Jeg antar at han ennå har den. - Så langt.
- Unnskyld, George. - Det gjør ingenting.
- Hvordan føler du deg, Peter? - Det er ok.
Etter Delhi tvang Control på meg tre måneders ferie.
Når dette er over, håper jeg at du tar det rolig en stund.
Vi er ikke riktig der ennå, men snart.
Peter, er håndbremsen på?
"Operasjon Witchcraft. Alleline til ministeren."
"Ekstremt hemmelig og privat."
"Vi pratet. Som du vet, er Merlin ikke bare en kilde, men flere."
"Det skader ikke om finansdepart- ementet vet..." Percy nøt dette.
"...at Merlins månedslønn på 10 000 sveitserfranc-
- "og en lignende sum for utgifter neppe er urimelige-
- når det er mange som skal dele kaken."
"Likevel mener jeg at det er av største viktighet-
- at kunnskap om Londonhuset og dets hensikter-
- begrenses til så få som mulig."
På en måte har Percy Alleline rett. Selvsagt er Merlin flere kilder.
Ulike avdelinger i Moskva-
- der Karla gir dem klarsignal ut fra det mest passende materialet.
Iblant vil han rette oppmerksomheten mot aktuelle temaer, iblant fra dem.
For eksempel: Etter Ricki Tarrs møte med Irina i Lisboa,-
- viste Merlin skarpe innsikter om "den ideologiske infiltrasjonen-
- i USA."
Karla vet ikke hvordan Tarr har brukt informasjonen.
Hvilket tar oss til Allelines forhør av deg-
- og hans hentydning på Tarrs trolige rolle med å "grumse vann" og sånn.
Jeg antar at Merlins opplysninger om Tarr-
- var at Ricki i London, på Karlas vegne, ville forsøke å selge-
- fiktivt materiale om en forræder i Sirkuset.
Ikke noe mer grumset det. Husk at Merlin er helt betrodd!
Nå har vi en forbindelse mellom Merlin og muldvarpen.
Og i hjertet av dette vakkert symmetriske komplottet-
- er et hus i London som kostet finansdepartementet 60 000 pund.
Pluss ytterligere ti for å tilpasses Merlin. Eller Gerald.
Fascinerende, George.
Takk.
Hvordan skal jeg smertefritt forklare for ministeren-
- at Merlin er en bløff og at han må fortelle USA det?
Han er hengiven overfor Merlin.
Si at alt han kjøper fra USA med Merlins tvilsomme valuta-
- går rett til Moskva via muldvarpen Gerald. Det burde gjøre susen.
Dette dokumentet har du ikke bedt meg om å ta med meg.
Det kom i dag. Ukjent kilde.
"Ifølge en nylig løslatt fra Lubjanka-
- utførte Moskva Senter en hemmelig henrettelse i mars."
"Ofrene var tre egne funksjonærer, som alle ble skutt i nakken."
- En av dem var en kvinne. - Ricki Tarr må ikke få vite dette.
Det er av viktig. Gud vet hva han gjør om han vet at Irina er død.
- Vi trenger ham kanskje. - Tror du Tarr er forelsket i henne?
En gård i høylandet? Den ærbare Ricki Tarr?
Han føler seg kanskje tvunget. Alle er lojale mot noen.
- Han må ikke få vite det. - Jeg er enig.
George, jeg tok med alt jeg kunne finne om Jim Prideaux.
Prideaux og Bill Haydon sto hverandre faktisk svært nær.
- Det hadde jeg ikke innsett. - Ja.
Takk. Operasjon Testify.
Vi må fremdeles forstå hva som skjedde, eller snarere, hvorfor.
Mappen du lånte ga oss i det minste et dytt i rett retning.
Jeg vet hvem jeg skal prate med nå. Dagen din har ikke vært bortkastet.
- Det setter jeg pris på. - Prideaux har blitt lærer.
På Thursgood gutteskole. Det ligger i sørvestre England.
Ok.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv